Kendiviz Europa ar Minorelezhioù | Forum Européen des Minorités

"Deskadurezh, yezh ha gwirioù Mab-Den evit ar minorelezhioù"

Parlamant Europa, Brusel, d'ar 6 & 7 a via Mae 2019

"Éducation, langue et droits de l'Homme pour les minorités"

Parlement Européen, Bruxelles, 6 & 7 mai 2019

59857729 2360745103947593 1439574816012107776 o

Bez edo Kevre Breizh, ezel eus Rouedad Europa evit ingalded ar yezhoù ELEN, e Brusel d'ar 6 & 7 a viz Mae evit Kendiviz Europa ar Minorelezhioù aozet a-gevret gant ar Broadoù Unanet ha Parlamant Europa, ma en doa kemeret perzh Fernand de Varenne ivez, daneveller arbennik er Broadoù Unanet evit gwirioù ar minorelezhioù.

Bez e c'heller kavout un diverrañ eus ar prezegennoù amañ.

Kevre Breizh, membre du Réseau européen pour l'égalité des langues ELEN, était présent à Bruxelles les 6 et 7 mai pour le Forum Européen des Minorités organisé conjointement par les Nations Unies et le Parlement Européen, auquel participait également Fernand de varenne, rapporteur spécial des Nations Unies pour les droits des minorités.

Vous pouvez lire un résumé des interventions ici.

60246816 2360749663947137 1109479516725575680 o

 Klikit war al luc'hskeudenn evit gwelet an album en e bezh | Cliquez sur la photo pour accéder à l'album complet.

Devezh-studi & kendiviz | Journée d'étude & débat

 

DEVEZH-STUDI HA KENDIVIZ

"YEZHOÙ-RANNVRO : O STAD HAG O DAZONT"

da geñver Bloavezh etrebroadel 2019 ar yezhoù henvroadel

Sened, Palez al Luksembourg, Paris d'an 8 a viz Ebrel 2019

 

Sellet ouzh an teuliad-kinnig enlinenn amañ.

D’an 28 a viz Genver, da heul diviz Kuzul meur ar Broadoù Unanet, e oa bet roet lañs ez-ofisiel hag gant lid e Pariz d’ar Bloavezh etrebroadel 2019 ar yezhoù henvroadel – lavaret « rannvroel » evit ar Frañs – gant an UNESCO.
Ha d’ar mare-mañ an hini eo e vez gwelet ar yezhoù-rannvro en arvar da vont war gil evel n’o deus ket bet graet biken betek-henn, dindan adreizhadur al lise hag ar vachelouriezh ha nulladur o arc’hantaouiñ.
E-kichen al lezenn « evit ur skol a fiziañs » a zianavez krenn ez eus eus ar yezhoù-rannvro, evel bewech ma teu ur raktres-lezenn eus penn ar stad.
Graet e vez adreizhadur al lise hag ar raktres-lezenn diwar nac’hañ anavezadur ar yezhoù-rannvro e mellad 75-1 ar Vonreizh, diwar nac’hañ araokedurioù al lezenn evit adsevel ar skol e 2013, evel an holl araokadurioù bet a-gent, diwar nac’hañ an emglevioù sinet gant ar rannvroioù hag an emglevioù etrebroadel e-keñver gwirioù Mab-Den bet kadarnet gant ar Frañs. Diwar zisprizañ ar pobloù hag ar broioù ma vez graet ar yezhoù-mañ ganto pe enno ivez, diwar zisprizañ ar strivoù bet graet gant ar gevredigezh evit reizhañ anezho en-dro ha treuzkas ar binvidigezh hep priz hag ar stummoù da soñjal hep o far a vez enno.
E-tal an daou c’hourdrouz-se evit yezhoù ar Frañs eo aet Rouedad Europa evit Ingalded ar Yezhoù ELEN war hanter gant Lo Congrès permanent de la lenga occitana ha Kevre Breizh evit sevel un devezh-studi ha kendiviz war stad hor yezhoù-rannvro davet ar c’hevredigezhioù hag an dilennidi.

Dalc'het eo bet er Sened, e Palez al Luksembourg, d'an 8 a viz Ebrel 2019. Dastumet eo bet ur c'hant bennak a dud eus pep kumuniezh-yezh er Frañs a-bezh evit displegañ stad o yezh·où ha renabliñ an araokadennoù hag an diaesterioù en o diorren, peurgetket er c'helenn. Goude ur brezegenn war ar gwirioù-yezh e-keñver ar gwir etrebroadel hag un displegadenn diwar-benn istor ar yezhoù-rannvro e-barzh framm an Deskadurezh Stad abaoe lezenn Deixonne e 1951 e oa bet kendalc'het gant un endervezh kendiviz gant an aozadurioù hag an dilennidi. A-benn klozañ ganti e oa deut un nebeut dileuridi eus ELEN da gaout sez an UNESCO evit reiñ ul lizher d'an Itron Renerez Meur.

 

JOURNÉE D'ÉTUDE ET DE DÉBAT

"LANGUES RÉGIONALES : ÉTAT ET PERSPECTIVES"

à l'occasion de l'Année internationale 2019 des langues autochtones

Sénat, Palais du Luxembourg, Paris, le 8 avril 2019

 

Consulter le dossier d'accompagnement en ligne ici.

À Paris, le 28 janvier dernier, suite à la décision de l’Assemblée générale des Nations Unies, a été lancée officiellement et solennellement l’Année internationale 2019 des langues autochtones – dites « régionales » pour la France – par l’UNESCO.
Et c’est à ce moment que nous constatons la régression sans précédent que risquent de connaître les langues régionales de France, qui sont nos langues autochtones, par l’effet de la réforme du lycée et du baccalauréat et de la suppression de moyens.
Simultanément, le projet de loi « pour une école de la confiance » ignorait l’existence des langues régionales, comme à chaque fois qu’un projet de loi émane du sommet.
Réforme du lycée et projet de loi se font au mépris de la reconnaissance des langues régionales à l’article 75-1 de la Constitution, des avancées de la loi pour la refondation de l’école de 2013, comme de toutes les avancées précédentes, au mépris des conventions signées avec les régions et des conventions internationales relatives aux droits humains ratifiées par la France. Au mépris aussi des populations et des territoires où elles sont en usage et aux efforts de la société pour les réhabiliter et transmettre les richesses inestimables et les formes de pensée originales dont elles sont les vecteurs.
Face à cette double menace pour les langues de France, la coordination ELEN, Réseau Européen pour l’Égalité des Langues, s'est associée au Congrès Permanent de la Langue Occitane pour organiser une journée d’étude et de débat sur la situation de nos langues régionales à l’attention des associations et des élus.

Elle s'est tenue le 8 avril 2019 au Sénat, au Palais du Luxembourg. La journée a rassemblé une centaine de personnes représentant les différentes communautés linguistique de l'ensemble du territoire français, venues présenter la situation de leur·s langue·s et faire état des avancées et difficultés rencontrées dans leur développement, particulièrement dans le domaine de l'enseignement. Après un exposé des droits linguistiques au regard du droit international et un rappel historique de l'intégration des langues régionales au sein de l'Éducation Nationale depuis la loi Deixonne de 1951, la journée s'est poursuivie par une après-midi consacrée au débat avec les organisations et les élus. Enfin, pour clore cette journée riche en échange, une délégation de ELEN s'est rendue au siège de l'UNESCO afin de remettre une lettre à Mme la Directrice Générale.

Lire la suite : Devezh-studi & kendiviz | Journée d'étude & débat

Adreizhadur al lise & ar vachelouriezh : kelenn ar yezhoù-rannvro en arvar | Réforme du lycée & du bac : l'enseignement des langues régionales en danger

 

Kemennadenn a-berzh Rannvroioù Frañs

Communiqué de Régions de France

 
Pellgargañ an diskleriadenn ofisiel klok e stumm pdf.
Téléchargez la version complète de la déclaration officielle au format pdf.
 

[En français en dessous]

Goulenn a ra ar Rannvroioù izili eus Bodad ar Yezhoù-Rannvro e Rannvroioù Frañs – Régions de France, sezizet gant kevredigezhioù kerent skolidi an deskadurezh divyezhek, kevredigezhioù kelennerien, aozadurioù-sindikad ar c’helenn ha rouedadoù ar c’helenn dre soubidigezh e yezhoù-rannvro, ma vo reizhet adaoz al lise hag ar vachelouriezh gant ar ministrerezh evit ma n’ez afe ket war gil gantañ liesseurted ar yezhoù e Frañs.

Da dra, er stad m’emañ an adreizhadur bremañ e teu dispriz gantañ e-keñver ar c’helenn divyezhek ha kelenn astennidik ar yezhoù-rannvro, dre benn d'ar gwezhiaderioù hag d'an heli-gentañ dre ret gant ar yezhoù estren hag ar c’helennadurezhioù all peurgetket. Dizanavezout krenn palioù ar c’helenn divyezhek ha kelenn ar yezhoù-rannvro an hini eo. N’eo ket aozañ un treuziad er yezhoù-rannvro goude ar vachelouriezh hepken a vez graet, met stummañ betek ar vachelouriezh yaouankizoù a vo gouest da studial, labourat, beviñ en ur genarroudenn divyezhek an hini eo da vat, war forzh pe studi pe da forzh pe micher ez afent goude.

N’hell ket ar Bodad asantiñ ma vo lakaet kelenn ar yezhoù-rannvro hag ar rannoù divyezhek en arvar, ha goulenn groñs a ra ma vo reizhet an adaoz a-benn ma vo doujet d’ar mellad L312-10 eus Lezenn an Deskadurezh, da gentañ penn :

  • Evit ar c’helenn divyezhek galleg-yezh rannvroel : dalc’hen d’ar c’helenn en ur framm ma vo gwarantet ne vo heli-gentañ ebet na gant ar YVB estren na gant ar c’helennadurezhioù arbennik ; menegiñ en adaoz ar rannoù divyezhek yezh-rannvro ha diorren kelenn an danvezioù anyezhoniel er yezh-rannvro ; digoriñ ar gwir da dremen an arnodennoù ketpar er yezhoù-kelenn ; digoriñ an hevelep gwirioù evit an holl skolidi en hentadoù teknologel ha micherel ;
  • Evit kelenn astennidik ar yezhoù-rannvro : reiñ d’ar yezhoù-rannvro ur statud dre-zibab peurheñvel da hini Yezhoù ha Sevenadurioù an Henamzer (gounid-poentoù, gwezhiader, berniañ gant ar c’helennadurezhioù dre-zibab all) ; kelenn ha talvoudekaat ar yezhoù-mañ er vachelouriezh evit an holl hentadoù teknologel ; reiñ koñje da dremen un arnodenn evel emstriver dizalc’h ; digoriñ ar c’helennadurezh arbennik er-maez a heli-gentañ « Yezhoù, lennegezhioù ha sevenadurioù rannvroel » en holl liseoù.

Ouzhpenn doujañ d’ar gwirioù digoret gant al lezenn d’an holl re a fell dezho studial ar yezhoù-rannvro er skol er gwellañ stad ha gant ar gwellañ disoc’hoù, e soñj d’ar Bodad e tle d’an adreizhadur reiñ aotre da vont war-raok buanoc’h war-zu ur gevredigezh zivyezhek/liesyezhek a-vremañ, digor hag enklozus, hetet gantañ, ha n’eo ket mont war-gil.

Lire la suite : Adreizhadur al lise & ar vachelouriezh : kelenn ar yezhoù-rannvro en arvar | Réforme du lycée &...

Enor da | Hommage à Yann-Fañch Kemener

 

Yann-Fañch Kemener, arzour poblek meur ha difenner liested ha gwirioù ar sevenadurioù. 

 

Holl izili kevredadoù Kevre Breizh a zo anaoudek bras e-keñver Yann-Fañch Kemener, an arzour meur, an hini a dreuzkas ur sevenadur pobl pinvidik hag ur yezh vev, poblek hag a-vremañ war-un-dro d’ar rummadoù da zont. Un oberenn  a ra enor da sevenadur pobl Vreizh.

Labouret en deus evit gwir ar Vretoned ha Bretonezed da zerc’hel d’o yezh, d’o sevenadur, evel ma tifenne gwir ar pobloù, al liested hag ar gwirioù sevenadurel. Bet eo bet ar c'hentañ karget a gefridi evit ar brezhoneg e Breizh, e Kuzul departamant Penn Ar Bed.

Nevez zo c’hoazh, e miz Mae tremenet, ha pa oa klañv bras dija  e voe e-touez ar re gentañ oc’h embann galv an arzourion “Justis evit Diwan hag ar brezhoneg”evit difenn ar skolioù lakaet en arvar gant diskar an impljoù skoazellet hag an diouer a skoazell Stad. Dre bellgomz, pa n’helle ket neuze mont da vanifestiñ da Roazhon e-unan, e tisplege pegen feuket don e oa, gant kalz fent war-un-dro, o welet dismegañs  ar jakobined er galloud evit ar brezhoneg hag ar yezhoù bihan-niver koulz hag ar sevenadurioù pobl.

Roll a-bouez Yann-Fañch Kemener a gonto kalz en anaoudegezh eus pinvidigezh liested ar sevenadurioù hag o gwirioù en amzer da-zont.

Resevet en doa Yann-Fañch Kolier an Erminig. Lidet e vo e obidoù en iliz Sint Trifin (22) dimeurzh 19 a viz Meurzh da 2 eur 30 d'enderv.


Yann-Fañch Kemener, un grand artiste de la culture populaire, acteur de la diversité et des droits culturels

Tous les membres des fédérations de Kevre Breizh ne peuvent qu’avoir une grande reconnaissance pour Yann-Fañch Kemener, un immense artiste qui a transmis la richesse d’une culture populaire et d’une langue vivante à la fois enracinée et moderne pour les générations d’aujourd’hui. Une existence qui fait honneur à la Bretagne.

Il a oeuvré pour le droit des Bretonnes et des Bretons a maintenir vivantes leur langue et leur culture  comme il défendait aussi le droit de tous les peuples, leur diversité  et leurs droits culturels. Il a été aussi le premier chargé de mission en Bretagne pour la langue et la culture bretonnes au sein du Conseil général du Finistère.

Encore récemment, en mai dernier, déjà gravement malade, il fut parmi les premiers à soutenir avec une grande ferveur, l’appel des artistes bretons ”Justice pour Diwan et pour la langue bretonne” pour défendre les écoles mises en danger par la suppression des emplois associatifs aidés et l'insuffisant soutien de l'État. Au téléphone, alors qu’il ne pouvait se déplacer pour la manifestation à Rennes, il nous faisait part de son indignation, avec son humour  habituel, en dénonçant le mépris insupportable des jacobins au pouvoir pour la langue bretonne,  les langues minoritaires et les cultures populaires.

L’importance du rôle de Yann-Fañch Kemener se manifestera dans les temps qui viennent pour la reconnaissance pleine et entière de la richesse de cette diversité des cultures et de leurs droits.

Yann-Fañch a reçu le Collier de l’Hermine. La cérémonie des obsèques aura lieu à l’église de Sainte Tréphine (22) mardi 19 mars à 14 heures 30.

Devezh Etrebroadel ar Yezh-Vamm | Journée Internationale de la Langue Maternelle

Lakaet eo bet an 21 a viz C'hwevrer da Zevezh Etrebroadel ar Yezh-Vamm gant an UNESCO abaoe ar bloavezh 2000, a-benn reiñ brud ha lid da liesseurted yezhel ha sevenadurel ar bed, kement ha d'al liesyezhegezh. Da geñver an devezh-mañ, deuomp holl asambles da ober gant ar brezhoneg war ar genrouedad hag ar rouedadoù sokiel, hag e kement degouezh 'zo a-hed an deiz. Ar brezhoneg war wel d'an holl gant #bzhg #DevezhYezhVamm ha #MotherLanguageDay !

L'UNESCO a déclaré le 21 février Journée Internationale de la Langue Maternelle depuis l'an 2000 afin de promouvoir et célébrer la diversité linguistique et culturelle à travers le monde, ainsi que le plurilinguisme. Lors de cet évènement, faisons tous usage de la langue bretonne sur internet et les réseaux sociaux, de même qu'en toute occasion au cours de la journée. Du breton à la vue de tous avec #bzhg #DevezhYezhVamm et #MotherLanguageDay !

Lenn kemennadenn liesyezhek Fernand de Varennes Daneveller Arbennik er Broadoù Unanet amañ (brezhoneg hag all) | Lire le communiqué multilingue de Fernand de Varennes Rapporteur Spécial des Nations Unies ici (français inclu).

TOP